2006-10-01から1ヶ月間の記事一覧

107

秋じゃのお In autumn 栗将軍が A general of a chestnut いざ出陣 He takes the field

106

真夜中に At the midnight お皿洗いを Dishwashing させられる I was made to do it

105

建前と Principle is important 本音が違う However, the true intentions are different 社会人 For a Japanese businessman

104

バスタオル A bath towel 生臭いのは It is fishy-smelling なぜかしら Why is it?

103

つながるの It is connected あなたと私 You and I このバトン By this baton A baton is a common name of the list which enumerated questions along a specific theme id:kiyoheroさんからバトンをいただきました。ありがとうございます kiyohero gave a…

102

気がつけば When I notice 涙でかすむ I shed tears because of too much an impression 銅版画 It is such a copperplate engraving 『ボヌール』 http://d.hatena.ne.jp/asin/4898151744

101

バス停で At a bus stop 待てど暮らせど After all my waiting バス来ない A bus does not come

100

虫の音に For a chirp 誘い誘われ I am charmed 秋の夜 The autumn night There are elegance and a custom to feel by an autumn night chirp in Japan.

99

死なないで Do not die あなたがいないと Unless there is you 寂しいよ I am lonely Suicide of a child became a social problem in Japan in these days.

98

居酒屋で At a bar 空手の勧誘 I was asked to "enter a karate school" なぜかしら Why is it?

97

困ったなあ I was troubled 味付け海苔が "Ajituke-nori" とまんねえ I am too delicious, and it is not stopped eating Appearance of "Ajituke-nori" is black, and it seems to be paper. "Ajituke-nori" dried seaweed and seasoned it with seasoning.

96

孫の手で In a scratchback 背中かきすぎ I scratch too much a back 流血し I do bloodshed

95

秋風に For autumn wind さらりとなびく It streams smoothly すすきかな A Japanese pampas grass

94

雨ふりで It rains 化粧流れて Her makeup has flowed 誰かしら I do not understand who she is

93

食べてない I do not eat 皆が言いはる Everybody says so ダイエット Dieting people

92

正座して I sit straight あっというまに In no time 足しびれ I have a foot numb With sitting straight, I grow the tip of a foot and thrust the instep on a floor and I pick up buttocks on a heel and am to correct posture.

91

大きいなあ Why is it? 本腹よりも In spite of a full stomach 別腹が A cake or dessert are edible 別腹(betubara) = In spite of a full stomach, a cake or dessert are edible

90

はくしょんが 出そうで出ない 秋の夜

89

疲れたね ちょっとここらで ひと休み

88

厚化粧 あまりの厚さに みな唖然

87

オリジナル キャラと言いはる リラックモ