お買い物 Shopping 財布忘れて I forgot a wallet 脂汗 I exude greasy sweat

人よりも My heart 弱い心を It is weaker than other people さらけ出す But I reveal it

人よりも My heart 弱い心を It is weaker than other people ひた隠し The thing is a secret

真夜中に The midnight なぜか食べたい Why will you want to eat it? 甘いもの Sweets

バナナ踏み I stepped on a banana 滑って転んで I slipped and fell down びっくらこ I was surprised

小雪舞う It snowed よく見りゃ自分の but… フケかしら It was my dandruff

コンタクト A contact lens 表裏間違え I put in the back side by mistake びっくらこ I was surprised

続くかな？ May I do it every day? ダンベル体操 Dumbbell exercises やってます I do it

不安など Uneasiness 一刀両断 Cut such a thing 斬り捨てる And throw it away

前を見て Let's look at the front 歩いていこう And let's walk ほがらかに Brightly

静電気 Static electricity 電力売るほど I generated electricity 発電し so as to sell electricity

アイドルに There is an idol 心奪われ I am absorbed 時忘れ So as to forget time 「クルミックル」 http://yaplog.jp/natsujun/archive/230

戦場か？ Is here a battlefield ? バーゲン会場 No! 殺気立つ It is a sale meeting place here

ハゲそうで I seem to go bald なかなか粘る but... 生え際よ A hairline is doing its best

寒い日の It is cold today 布団の温もり Warmth of the bedding 嬉しいな I am glad

名も知らぬ A weed blooms 雑草けなげに I do not know its name 咲いている But it blooms very admirably

登りたい I want to climb 抑えられない This feeling この気持ち I cannot control it

自分では I send only some New Year's cards 出さぬが欲しい but... 年賀状 I want it a lot

年賀状 A New Year's card ほとんど来ない It is delivered just a little 寂しいな I am lonely

初詣 Prayer in a Shinto shrine for New Year holidays 10年以上 More than ten years ご無沙汰し I have not prayed it

お正月 New Year holidays 餅を食べすぎ I eat too much a rice cake 腹が出る and eat my fill

お年玉 "Otoshidama" いくつになっても Even if I get old もらいたい I want it Parents and a relative present money to a child in Japan for New Year holidays. Money is in a small envelope. The money is "Otoshidama". Explanation of an illustra…