立ったまま I am standing 居眠りこいて Doze ふらついて I am swaying

ポスレンで I borrow DVD シリーズ借りるぜ The series 座頭市 Zatouiti

日本語の Japanese URL アドレスリンク link はれないよう・・・ I cannot do it この「川柳」のところ・・・ http://ja.wikipedia.org/wiki/川柳

テーブルで In a table 乱暴狼藉 Violent キクイムシ Gribble

撮りたいと I want to take a photograph 思って1年 But・・・ あら早し One year have passed in a flash

裸では He takes off all clothes 骨身に染みる Mind and body 寒さかな Extremely cold

応接で Reception 王様気どり It seems to be King 欧米か？？？ Is it Europe and America ? "Reception" is called "Ousetu" in Japan. "King" is called "Ousama" in Japan. "Europe and America" is called "Oubei" in Japan.

空いている Not crowded train 電車でぼーっと At the place したいなあ I want to be absentminded

目薬を I apply eye lotion さして後ろに And 転ぶかな I fall down

盗用は Misappropriation 当用漢字？ Chinese characters for daily use in Japan？ 問う様に！ You seem to ask somebody it ! "Misappropriation" is called "Touyou" in Japan. "Chinese characters for daily use in Japan" is called "Touyou Kanji" in…

サブアカを sub account とるなら先に Before acquiring it 垢をとれ Take the dirt "sub account" is called "sabu aka" in Japan. "dirt" is called "aka" in Japan.

コンタクト A contact lens 入れるの忘れ I forget to put in it 出社して・・・ I go to my office

ボンジュール Bonjour マドモワゼール Mademoiselle ハラデテール Haradeteru Bonjou"r" Mademoise"lle" Haradete"ru" "A waist is big" is called "Hara deteru" in Japan.

花吹雪 Calm wind ふんわり風に Cherry blossom 流されて It flies softly

満員で A crowded train おばんの香水 A smell of the perfume of the woman きついかな We are unpleasant

しばしゅんを Jun Shibata 聴きつつ眠る I sleep 幸せよ while listening to her song 柴田淳オフィシャルサイト http://www.jvcmusic.co.jp/-/Artist/A020326.html しつこくて恐縮ですが今月もまだまだしばじゅん強化月間です。

湿原に I make an inappropriate remark ずぶずぶはまる I am stuck 失言か in a damp plain "inappropriate remark" is called "shitugen" in Japan. "damp plain" is called "shitugen" in Japan.

全路線 All domestic train fares 100円均一 1 dollar ならないの？ Is it realized?

iPod iPod 落して傷つき drop and damage ショックかな I am shocked

宣伝と I know it with an advertisement 知りつつアクセス But I look ダメな俺 I am stupid 「綾瀬はるか、撮影中は“おっぱい挨拶”！？」 http://contents.oricon.co.jp/news/movie/64312/

酒飲んで I drink liquor 飲み足りないと I want to drink more 思いけり I think so

やる気なし I am not motivated ああ、やる気なし Oh, I am not motivated やる気なし I am not motivated

買物を Prevention しすぎ防止に of 退会し overbuying

年ごとに You become more splendid ! さらに心に You become more splendid !! 響くかな You become more splendid !!! あ、今月も「しばじゅん」強化月間です。

スタートメニュー Start Menu of the PC 全部消したら All delete 不具合が Malfunction 再起動するたびにデスクトップにフォルダが作成される。 削除してもまた作成される。 A folder is made to a desktop whenever I reboot a PC. It is made again even …

イヤホンの An earphone コードがからまり twisted up びっくらこ Astonishment

カテゴリを Senryu category 登録しました Yahoo 「川柳」に Registration Yahoo川柳 http://dir.yahoo.co.jp/Arts/Humanities/Literature/Poetry/Senryu/?frc=dsrp_jp0004

間違えて He get off at the previous station ひと駅手前で by mistake 降りる僕 The he is me

割り込んで He cut in the line 走って座れぬ He runs おっさんよ However, he cannot sit down

Googleの Google 川柳なんかに makes senryu 負けないぞ！！！ I win by all means グーグルが 川柳詠んでる なんでだろ http://www.google.co.jp/intl/ja/landing/senryu/index.html 今日は4月1日