読んだだけ I read a book なった気がする With that alone 金持ちに I feel have become very rich 『金持ち父さん貧乏父さん』 http://d.hatena.ne.jp/asin/4480863303

はりたての I put paper on a shoji 障子をブスッと I wanted to open a hole with a finger immediately やりたいな I am impatient

月あかり Moonlight 持ってきたいな I want it うちの庭 In the garden of the house

ふと我を Suddenly 夕日に映され My heart はっとする It is lighted up by the setting sun

オリジナル The insect which bites buttocks キャラと言いはる This is original character かじる虫 Are you dissatisfied?

いいじゃない I want to become the Prime Minister 俺が首相に Is it good? なってもさ Or is it hopeless? The Japanese Prime Minister resigned today.

枕見て I watch a pillow 抜け毛の多さに There is much falling hair 青ざめる I am pale

いいじゃない I want to become a minister 俺が大臣 Is it good? なってもさ Or is it hopeless? There was reshuffle of the Cabinet today in Japan.

同じ本 I purchase two books 間違え２冊 It is the same book both 購入し I make a mistake

ダンベルで Dumbbell exercises 体重５キロ I have lost 減りました five kilograms 『ダンベル体操』 http://d.hatena.ne.jp/asin/B00009AV0T

うっすらと They are piled up slightly つもる埃を They are dust 見ないふり I close my eyes

人生は The life めんつゆのよう Japanese noodles soup 思いけり Similar しょっぱさの中に甘味がある There is sweetness in saltiness

懲りずまた Again めんつゆ麦茶 I mistake 間違えて Japanese noodles soup for barley tea 最初の間違い(The first mistake) http://d.hatena.ne.jp/TTTT/20070716/p1

痛いなあ I have a pain in it 人差し指の The root of the forefinger of the left hand 付け根腫れ There swells up

冬に肥え That person gained weight in winter 夏も肥えるは That person gained weight more in summer 誰の肉？ Who is that person?

花満開 Flowers are in full bloom 虫さん中から There is an insect in a flower こんにちは Hello

なぜだろう？ Why? 両肩にょろり Both shoulders 毛が伸びる Hair grows

すいか割り Break a watermelon やってみたいな I break a watermelon with a head 頭割り I want to try it

お給料 A payday もらったとたんに I get a salary なくなって・・・ However, it disappears immediately

ドアノブに The knob of the door カバンひっかかり A bag is caught びっくらこ I was surprised

隠せない I cannot cover it 隠したいのに I want to cover it ああ無念 Oh, I am regretful

落としブタ "Otoshibuta" どっちがブタだか I do not understand わからない which is a pig "Otoshibuta" is a small lid to cover it with directly when boil food. "buta" is Japanese, and it is a meaning called the pig.

めんつゆと I mistake 麦茶まちがえ barley tea for the soup of Japanese noodles 腰くだけ The power of the body fell out

KB935807 KB935807 インストールが Install できないよ I cannot do it ※2007年9月24日 「インストールされた更新プログラム」を確認したところ8月15日にインストールされていました・・・。 なぜだかわかりませんが、インストール成功。

はてなスター Hatena Star みんなでクリック Let's click it 楽しいな We are happy はてなスター http://s.hatena.ne.jp/ Hatena Star http://s.hatena.com/

ひざカックン I dozed off with having stood in a train 居眠り気まずさ Then a knee bent 電車にて I was ashamed

川柳は Write poetry 楽しく詠めれば I enjoy it それでよし Thus it is good

手料理の Home cooking 感想甘いと It is delicious ごまかして I say so and deceive it

告白に I declare love to you 首ふるあなたと You and the electric fan 扇風機 which wag a neck

ひさびさに After a long time 足がつります I have cramp in the leg 疲れたよ I was tired