バグとりの I repair the malfunction of the computer イラスト僕も The illustration 描いてみる I drew it Skypeのアップデート画面がちょっとこわい（頭ん中、2007/06/09） http://www.msng.info/archives/2007/06/skype_1.php

携帯の I want you to call 着信何度も I confirm a mobile telephone 確認し many times

なぜだろう？ Why? 右ワキ異常に Right armpits 汗をかく There abnormally sweats

腹が出て I gained weight ベルトがブチン And 切れました My belt cut

嫌われた I am disliked 誰にあっても Even if I meet anyone そう思う I think so

暖簾かな？ Is it a shop curtain? 違うぞそれは No! 二の腕だ It is upper arm

待たずとも When I noticed incidentally 自然と鳴くかな A little cuckoo ホトトギス It called

岩ですか？ Is this a rock? 違うぞこれは No! 肩こりだ This is stiffness in the shoulders

たたずまい Her atmosphere ひと目で惚れる Her gesture そのしぐさ I come to like her

新人の A new face 失敗我が身を The person failed ふりかえる I remembered the time when oneself failed

葉桜の A leaf after cherry blossoms were scattered 緑にふと目を The green 奪われて What do you feel to see it?

寄ってくる You come to me この色好きなの？ Do you like this color? 虫さんよ You are a lot of insects

桜散る Cherry blossom petals fell それでも心は But my heart 満開に It is satisfied

真夜中に The midnight 2度も3度も Twice as for the three times 目が覚める I wake up

おトイレに A mobile telephone 携帯落とすの She drops it on a toilet stool 2度目なの It is the second

ほんのりと Slightly つぼみ色づく Pink shines さくらかな A bud of a cherry tree

電波時計 The clock which receives an electric wave 電波を体で The electric wave キャッチする I receive it with a body

デブになり I gain weight 膝に激痛 My knee はしります It aches

ばあちゃんと With an elderly woman 散歩してみる I took a walk のどかだな I am calm

ここ一番 When I am important なぜかしゃっくり Why ? 止まらない A hiccup does not stop

歯医者さん Dentist しばしご無沙汰 I do not go for a while 行かなきゃな・・・ I must go・・・

平和とは Peace 日々の努力の We make an effort and acquire it 積み重ね Every day

廃油から The soap which was made from waste oil 作った石鹸 I use it さっぱりと Skin is moistened

マイバッグ My bag ミシンで作った I made it with a sewing machine 嬉しいな I am glad

綿菓子を Cotton candy どれにしようか Choice 悩む子よ A child is troubled

洗口液 The medicine which washes the mouth あまりに辛くて It is very hot 涙ぐむ I cry

電車にて In a train 思いにふけり I am absorbed in thought 乗り過ごし I ride past my stop

開眼だ "I completely mastered it" 何度も聞いた The words その言葉 I heard it many times

パソコンに A PC 悪戦苦闘 Hard fighting うちの母 My mother

暗闇に In darkness 一筋光が Faint light 映されて It is reflected